Ai un sentiment de libertate când te controlează Kilgrave.
Nu mai eşti prizonierul fricii, vinii sau logicii.
Doar faci ce zice el.
Dacă aprinzi ţigara, o să te oblig s-o stingi în ochi.
Vreau să te văd încercând.
Fraierii încearcă, eu o fac direct. Stinge-o!
Domnilor, vă simţiţi norocoşi?
Să vedem ce ne-a picat acum.
Mai lucrează la faţa aia de poker.
Pariez totul.
Ciudatule!
Mă retrag.
Unde vă sunt boaşele?
Nu avem toţi boaşe?
Fetelor, spuneţi că avem toţi boaşe.
Aveţi toţi boaşe.
Vezi? Ai boaşe, Harvey. Pariază tot!
Ştie să trăiască periculos.
Hai să ne dezlănţuim toţi.
Pariaţi totul!
Să vedem!
Devine interesant.
Cât estimaţi că e miza?
Puţin peste un milion de dolari.
Îmi ajunge.
Hai să ne facem de cap. Acum, retrageţi-vă.
Se pare că am câştigat.
Cu un doi şi un şapte.
Strânge-mi banii!
O să povestiţi ani de zile despre asta.
Noaptea în care aţi pierdut un milion în faţa celei mai proaste mâini.
Pleci?
Pentru că mi-ai purtat noroc.
Mulţumesc.
Serios?
Nu ştiu ce-a fost aia,
dar o să te aşezi şi o să ne dai revanşa.
Am o idee mai bună.
Să vedem în cât timp poţi să spargi stâlpul ăsta cu capul.
Hai!
- Opreşte-te! - Ce faci? Harvey!
Opreşte-te!
Farmecul e că nimeni nu ştie cum face asta.
Nu poate fi explicat. De-asta nu crede nimeni.
Nu contează cum o face.
Contează unde o face, ca să-l prind.
Avea un bar preferat?
Mergea la film, la Nitehawk?
Trebuie să ştii ceva!
Ştiu că nu e magie.
De unde ştii?
Aşa cum nici elfii nu există.
Îmi plăcea mai mult când erai drogat.
Dacă strângem toate informaţiile,
putem să aflăm limitele puterilor lui.
Să-i facem profilul.
Vrei să vorbeşti despre el? Du-te la grupul de sprijin.
Dacă vrei să-l prindem, spune-mi ceva util.
Cine e?
Luke.
Cine e Luke?
- De ce ai venit? - Vreau să te angajez.
În toiul nopţii? Îl controlează Kilgrave.
- Deschide uşa, Jones! - Nu!
Eşti rănit?
E o întrebare stupidă.
Păstrează distanţa! Dacă nu, o să te bat.
Dacă îl controla Kilgrave, erai mort deja.
- Ce e Kilgrave? - Du-te acasă!
De ce ai venit de fapt?
Aşa cum am spus...
Vreau să te angajez.
Pentru ce?
Să găseşti pe cineva.
Îţi dau numele unui detectiv particular bun.
Angela Del Toro. Are preţuri rezonabile.
Eu am venit la tine.
Nu trebuia să vii.
Ştii cât de greu mi-a fost să vin la tine la uşă?
Trebuie rezolvat rapid, discret,
de cineva care poate depune un efort în plus
în caz că devine periculos.
Sună deja periculos.
Începe cu începutul.
Puştiul se numeşte Antoine Grier.
S-a încurcat cu un cămătar. A dispărut acum o săptămână.
De ce vrei să-l găseşti?
Sora lui e îngrijorată. O cheamă Serena.
Serena i-a dat bani lui Antoine, ca să-l plătească pe cămătar.
Am avut o discuţie cu oamenii cămătarului.
Antoine n-a făcut nicio plată de câteva săptămâni.
Ai spus că te aperi numai pe tine şi ce e al tău.
I-am promis surorii lui.
E a ta?
Chiar vrei să ştii?
Ajută-mă să-l găsesc.
Păstrează-ţi banii! Sunt datoare.
Nu ţi-am cerut un favor.
Trimite-mi tot ce ştii despre Antoine.
Număr de telefon, adresă...
Am fost deja la el acasă. Nu e acolo.
- Mă mai uit şi eu. - În seara asta?
Mâine, la prima oră.
La naiba!
Dacă mă chemi să facem sex, ai şanse bune.
Sunt Hogarth.
Ştiu.
N-am găsit nimic despre fosta ta soţie.
Cred că va trebui să te împaci cu ideea că e curată.
Mai caută!
Nu pentru asta te-am sunat.
Am fost sunată de la infirmeria închisorii.
Hope Shlottman a fost atacată.
Fir-ar să fie!
- E mâna lui Kilgrave? - Nu pare.
- Pleci? - Nu am ce să-i fac.
Hope nu spune cine a atacat-o. N-a văzut nimeni nimic.
- Abureli! - Evident.
De aceea, am mituit gardianul. N-a fost ieftin.
Ştii cine a atacat-o.
Cazul ăsta devine foarte costisitor.
Zi-mi numele!
Se zvoneşte că atacatoarea e Sissy Garcia.
Garcia putea fi controlată de Kilgrave.
Am văzut registrul de vizite.
Garcia n-a avut vizite înainte sau după. A intrat în contact doar cu Hope.
El nu lasă urme.
Hope nu vorbeşte cu mine.
Nu cere să fie izolată.
Garcia poate s-o atace din nou.
Costisitor şi exasperant. E rândul tău.
Oricine ai fi, javră...
Vizita nu începe până nu-mi primesc gustările.
Bani, pentru tonomate!
Mulţumesc, frumoaso.
Asta da dilemă!
Takis sau SunChips?
- Orice ceartă ai avea... - Ce?
...cu Hope Shlottman, se termină acum, sau îţi iau mâna cu mine.
N-a fost nicio ceartă, nebuno! Am prestat serviciile.
- Ce înseamnă asta? - Hope a vrut s-o bat.
Pe naiba!
M-a plătit ca s-o bat. 50 dolari şi un pachet de ţigări.
Doamne!
Ai grijă la degetele mele!
Am nişte domnişoare de satisfăcut.
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT ACCES INTERZIS
Ai angajat-o pe Sissy să te omoare cu banii mei.
50 de dolari şi ţigări.
Nu ca să mă omoare.
Dar de ce?
Te pedepseşti?
Nu te poţi căi pentru ceva ce n-ai făcut.
Nu fac asta.
- Fir-ar să fie, Hope! - Sunt însărcinată.
Încă sunt.
Îl simt cum creşte, ca o tumoră.
Au un doctor de gardă.
Doctorul poate veni în două luni la mine.
Hogarth va grăbi programarea.
Nu vreau să aştept.
În fiecare secundă în care e acolo,
sunt violată iar şi iar.
Părinţii mei sunt împuşcaţi...
Iar şi iar.
Era mai probabil ca bătaia să te omoare pe tine decât pe copil.
A meritat riscul. Şi va merita din nou.
Orice e nevoie.
Doamne, Hope!
Vreau să trăiesc.
Vreau copii.
Dar n-o să nasc monstrul ăsta.
Nu vreau.
Bine.
Cine dispare cât a dispărut Antoine rămâne dispărut.
De obicei, nu mă interesează. Facturez mai multe ore.
Dar Luke face cazul să fie personal.
Asta încalcă politica mea.
Faceţi linişte!
Ai fost la limită, dră Jones.
Ce naiba faci, Luke?
Ai spus că vii la prima oră.
- A trebuit să rezolv ceva. - Mai important decât un client?
De viaţă şi de moarte.
Am crezut că îmi dai ţeapă.
Nu te-aş lăsa aşa.
N-ar fi prima dată.
Nici nu ştiu ce caut.
Un indiciu cu privire la locurile unde a fost.
Bilete de avion, programul trenurilor...
- Nu voi găsi, dacă l-a răpit cineva. - Nu l-a răpit nimeni.
Îi lipsesc periuţa, pasta de dinţi şi deodorantul.
Răpitorilor nu le pasă de igienă. Şi-a făcut bagajele.
Înseamnă că e teafăr.
Tot trebuie să-l găsim.
Fiindcă i-ai promis surorii lui?
Ai alt motiv pentru care eşti aşa implicat?
Mă ţin de cuvânt.
Iată Sfântul Graal al detectivilor particulari!
Picături de ochi, multă cenuşă... Foiţe de ţigară.
Antoine fumează iarbă.
Bilete de loterie, formulare de concurs. Fraier optimist.
Prostul.
Dar e prostie utilă.
Bună!
Acest mesaj e pentru Antoine Grier. Felicitări!
Ai câştigat!
Sună-ne la acest număr în 24 de ore.
Dacă nu, vei pierde premiul Xbox One. Mulţumesc. Pa!
N-a fost rău.
Cât de des funcţionează schema asta?
Ai fi surprins.
Mă urmăreşti?
Te-a trimis Kilgrave?
Lucrează pentru Sirkes, cămătarul la care e dator Antoine.
Nu v-am bătut ieri?
Deci tu ai fost.
Îl caut pe Antoine. Am crezut că ştii unde e.
Crezi că l-am răpit.
De ce aş face asta? Nu-mi recuperez banii aşa.
Tu îţi vrei banii, eu îl vreau pe Antoine. Vrei să lucrăm împreună?
Vrei să devenim parteneri în afaceri?
- Da. - Pe naiba!
Las-o mai moale, Jones.
Dacă îmi baţi angajaţii, îmi strici reputaţia profesională.
E tot ce am ca afacerist.
Dobitocul se crede Carl Icahn.
Suntem pe stradă, în plină zi.
Bătăile atrag poliţia. Nu avem timp de aşa ceva.
Eşti afacerist. Hai să facem afaceri!
Cât plăteşti pentru găsirea unui datornic?
8%.
Ea e un detectiv particular bun. O face pe 5%.
Pe naiba!
Bine, 5%.
Dacă plecăm de aici, acum.
Dai rezultate?
Aşa cum ai spus şi tu, tot ce am e reputaţia profesională.
Batem palma. Să mergem!
Carl Icahn?
I-am citit cartea.
Îţi dau mesaj dacă găsesc ceva.
Faci mult până acasă la ora asta.
Te duc eu.
N-o să te infectez.
Ştiu.
Asta e legea.
Ţine-te bine.
Ce urmează?
În cazul lui Antoine.
O să cercetez pe internet. Te sun dacă găsesc ceva.
Luke.
- Ai vreo problemă cu mine? - Depinde.
Interesul tău e Jessica sau altceva?
Orice ar însemna asta, nu e treaba ta.
Ai vorbit cu un englez?
- Eşti drogat? - Aş vrea eu.
Dacă eşti îndrăgostit de ea, succes!
Dar nu te ataşa prea mult. Crede-mă.
Tu te-ai ataşat?
Nu e treaba ta.
Ba da, dacă o s-o răneşti.
Nu cred că e posibil.
Orice problemă ai avea, nu te descărca pe ea.
A trecut prin Iad şi m-a salvat şi pe mine din el.
Iadul are legătură cu acest Kilgrave despre care tot aud?
Biroul lui Jeri Hogarth.
Dă-mi-o pe Hogarth.
Bună, Jessica!
De ce să fii politicoasă cu o secretară?
Ai fost nepoliticoasă cu Pam?
Sunt nepoliticoasă cu toţi. Ai găsit pastilele lui Hope?
Le-a luat Pam.
Da, Pam ne ajută.
Pam care a aşteptat divorţul cu răbdarea unui sfânt.
Pam cu care vreau să-mi petrec restul vieţii.
Nu ţi-am cerut jurămintele de nuntă.
Ne vedem la închisoare mâine-dimineaţă.
Ai vorbit serios?
Da.
Îmi doresc asta.
Din tot sufletul.
Dar, mai întâi, divorţul.
Sunt catolică.
Du-te acasă, Luke!
Am aflat de Kilgrave.
Ce ştii?
Ştiu ce i-a făcut lui Malcolm şi ce ţi-a făcut ţie înainte.
Fir-ar să fie, Malcolm!
Ai încercat să-mi spui de el când noi doi...
Făceam ce făceam.
Nu aveai niciun motiv să mă crezi.
Ţi-am închis gura. De-asta n-ai mai vorbit cu mine.
Nu ăsta e motivul.
Atunci, de ce?
Ce mai contează?
Poate mă pot revanşa.
Nu poţi.
N-ai făcut nimic greşit.
E vina mea. Sunt un gunoi.
Stai puţin...
Habar nu ai ce am făcut.
Nu contează. A fost vina lui, nu a ta.
- Nu ştii. - Jessica Jones...
Eşti mare băutoare, iute la mânie,
un dezastru de femeie.
Dar nu eşti un gunoi.
Ce e?
Doar... mă gândeam.
Trebuie să mă scol din pat.
Dacă trebuie neapărat...
Tot o să-l mai vânezi pe Kilgrave?
Nu-i nevoie să-l înfrunţi singură.
Ba da.
Bravo ţie!
Trebuie să-ţi spun ceva.
Sună Antoine.
Bună dimineaţa!
Sunt Antoine Grier. Am câştigat un Xbox One?
Antoine! Felicitări!
Îţi vom livra premiul astăzi, la 15:00.
Ce adresă ai?
Strada Delancey, nr. 257. E un restaurant.
Va trebui să fii acolo ca să semnezi.
Antoine şi Serena au accent portorican?
Nu. De ce?
Atunci, a sunat altcineva de pe telefonul lui Antoine.
Dacă s-a dat mare cu banii de la sora lui,
mă tem că prietena ta Serena a rămas fără frate.
Nu e prietena mea.
Abia o cunosc. Iar pe fratele ei nu l-am întâlnit.
Atunci, de ce faci asta?
Are ceva ce-mi trebuie.
Dovezi că moartea soţiei mele n-a fost un accident.
După ce a murit Reva, am înnebunit.
Am luat Regia de Transport pe sus, căutând informaţii despre accident.
Serena era administrator.
A încercat să mă liniştească.
M-au dat afară opt gardieni.
Ţi-a văzut puterile şi profită de asta.
Dovezile ar putea fi nimic.
Aşa m-am gândit şi eu.
M-am uitat prin lucrurile Revei
pe care le-am împachetat după ce a murit.
Am găsit un plic cu numele meu. Avea instrucţiuni înăuntru.
Îmi scrisese să merg la un depozit, la intersecţia străzilor 14 şi 8.
Acela e colţul unde a fost ucisă.
M-am dus să mă uit.
Spunea că a îngropat ceva în timp ce fundaţia era turnată.
Am săpat până nu mi-am mai simţit mâinile.
Nu era nimic acolo.
Ocupă-te de ea!
Ce are Serena?
Nu voi şti până nu-l găsim pe Antoine.
Înregistrarea din autobuz? Un martor?
Când i-l duc pe fratele ei, îmi dă dovezile.
Sper că tipul de la telefon va veni să-şi ia premiul la 15:00.
La naiba!
Nu mi-a sunat alarma!
- Eşti bine? - Da.
IMAGINE 10:00- SE TRIMITE
Eu plec, Jones. Am copiat adresa.
- Ne vedem la 15:00. - Bine.
10:03- AI ÎNTÂRZIAT. SĂ NU SE MAI ÎNTÂMPLE.
ALIAS INVESTIGAŢII
Pare un tip cumsecade.
Nu ai dreptul să decizi cine îmi ştie trecutul.
Te protejam. Dar înţeleg.
M-am dus la grupul ăla.
Supravieţuitorii lui Kilgrave.
Mi-a prins bine să spun totul cu voce tare.
- Prefer reprimarea. - Şi drogurile.
N-o să vorbesc despre povestea mea de rahat, Malcolm.
Întotdeauna e cineva care a dus-o mai rău,
a cărui viaţă e şi mai distrusă.
Nu e un concurs.
Taci! Nu mai zice nimic!
După ce iei asta, nu mai e cale de întoarcere.
O să-ţi fie rău opt ore.
Vreau să fii foarte sigură.
Asta înseamnă să fii sigur.
Fă-ţi efectul repede, te rog!
- Rămâi cu ea? - Pleci?
- Spune-mi dacă o să stai cu Hope. - Nu intenţionam.
O să găsesc mizerii despre soţia ta.
O voi forţa să semneze divorţul, chiar şi cu forţa.
- Asta vrei să auzi? - Da.
Atunci, rămâi cu Hope.
Fă-ţi efectul repede, te rog!
Ce doriţi?
Îmi place casa ta. Cea mai frumoasă din cartier.
Mulţumesc.
Şi cartierul, cu copaci mari, iarbă, păsărele...
Aş vrea să fi crescut şi eu într-un cadru aşa normal.
Mă scuzaţi. Ce doriţi?
Nu mă pricep la pălăvrăgeli.
Sunt obişnuit să spun ce vreau şi se întâmplă.
Ce povară!
Habar nu ai.
Trebuie să plec.
Vreau să-ţi cumpăr casa.
Nu e de vânzare.
M-am documentat. Valorează puţin peste 600.000 de dolari.
V-am spus că nu e de vânzare. Luaţi piciorul!
Tu o să...
Vreau să-ţi arăt ceva.
Aici sunt 1,26 milioane de dolari.
Vreau să ţi-i dau pentru această casă frumoasă.
- Nu vorbeşti serios. - Ba da.
Poţi cumpăra două case cu banii ăştia.
Ştiu. Nu e palpitant?
- E legal? - Perfect legal.
Am pregătit un contract.
Trebuie să vorbesc cu un avocat.
Eşti liber s-o faci. Vreau să fie ca la carte,
să evit neplăcerile dacă te răzgândeşti.
Am o singură condiţie.
Trebuie să te muţi de aici până mâine-seară...
Dacă alegi să semnezi.
Unii nesimţiţi ar face-o egoistă pe Hope, dar ea e mic copil pe lângă mine.
Trebuia să mă revanşez faţă de Luke ajutându-l.
Dar îl voi răni şi mai rău dacă nu ajung prima la Antoine.
Ai ajuns mai devreme.
Şi tu.
Să-l găsesc pe cel ce a sunat de la Antoine.
Va fi tipul supărat că nu i-a venit Xbox-ul.
Şi el a venit mai devreme.
Lasă-mă pe mine. Eşti prea implicat.
Nu stau degeaba.
Taxi!
Lasă-mă să-mi fac treaba!
Hai!
E un loc bun să ţii prizonieri.
Sfinte Sisoe!
E iarbă bună.
La naiba!
Mă descurc.
- Eşti sigur? - Dinţii ascuţiţi sunt specialitatea mea.
Uşurel.
Nu vreau să vă fac rău, băieţi.
Nu vă fac rău.
Myers! Krueger!
Tăceţi! Am zis...
- Unde e Antoine? - Cine?
Dacă nu-mi spui ce ai făcut cu Antoine, te trec prin uşa asta!
Antoine Grier, vii cu mine!
- Ştiu că îi sunt dator lui Sirkes. - Şi surorii tale.
- Serena te-a trimis? - Mişcă-te!
Am aşteptat să pun marfa în vânzare,
ca să mă întorc antreprenor.
La naiba!
Chiar eşti un detectiv bun.
Poate că vom mai lucra pe viitor.
- Plătiţi-o! - Facem altă înţelegere.
Iarba asta valorează de trei ori cât are să-ţi dea.
Lasă-mi-l pe Antoine, şi toată iarba e a ta.
Ce?
- Nu renegociez. - Nu ţi-l dau.
Atunci, o să iau totul.
Ascunde-te!
- Câinii sunt teferi? - Desigur.
Nu bat câini.
Derbedeule! Nu-mi arăţi respect?
Pleacă de aici, scursură!
Hai să mergem!
- Serena Grier? - Doamne! Antoine!
Ştii ce îngrijorată am fost?
Aveam un plan să vă plătesc pe toţi.
- Furând de la un cămătar? - Nu rişti, nu câştigi.
- Vorbeşti ca tata. - Gata!
- Dă-mi ce i-ai promis lui Luke! - Cine eşti?
Cea care ţi-a adus fratele acasă.
Du-te în camera mea!
Eu am apelat la dl Cage.
Iar el m-a angajat pe mine. Sunt detectiv particular.
Hai odată!
Ar trebui să mă obişnuiesc că mereu mă laşi baltă.
Îl aveam pe Antoine. Era prioritar să-l aduc acasă.
Ăla e al meu.
Orice ar fi în acel dosar, nu va repara nimic.
De ce-ţi pasă?
Ştiu cum e să trăieşti în trecut.
Vă va face rău ţie şi celor din jur.
Luke...
Există un motiv, o explicaţie...
Charles Wallace.
- Ce? - Charles Wallace.
Era şoferul autobuzului.
Cu accidentul?
N-a fost accident. Nemernicul era beat.
S-a îmbătat, s-a dus la serviciu şi mi-a omorât soţia.
Luke...
Este...
S-a terminat.
A trecut.
Nu?
S-a terminat.
Dumnezeu să mă ierte! O să-l omoare pe omul acela.
De ce spui asta?
Regia de Transport a muşamalizat povestea.
Testul de alcoolemie al lui Wallace n-a ajuns la dosar.
De ce au făcut asta?
Cumnatul lui Wallace lucrează la juridic.
Charles Wallace conduce şi acum pe aceeaşi rută,
ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.
Scuzaţi-mă, e ultima staţie.
Ştii cine sunt?
Nu. Habar n-am.
O ştii pe Reva Connors?
Tu eşti soţul?
Iar tu eşti nenorocitul care mi-a ucis soţia.
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
M-am lăsat de alcool de la accident. Încerc să mă revanşez.
Ţi s-a scurs timpul.
Ridică-te! Fugi!
Nu poţi să-l omori!
Ba bine că nu!
Fugi!
Reva ar vrea să devii criminal?
Nu contează. E moartă, ca şi ucigaşul ei.
Nu Charles ţi-a omorât soţia!
Eu am omorât-o.
Nu te băga, Jones!
Eu am făcut-o.
Am omorât-o pe Reva.
Minţi!
Reva a fost la acel depozit pentru că eu şi Kilgrave am dus-o.
Nu se poate.
Reva avea ceva ce-şi dorea el.
A obligat-o să-i spună unde era.
M-a pus pe mine să sap.
Apoi, mi-a spus...
M-a forţat să...
Taci!
Am lovit-o cu toată puterea.
A murit înainte să ajungă autobuzul.
Şoferul a încercat s-o ocolească.
Te-ai culcat cu mine.
Nu am plănuit-o. S-a întâmplat.
M-ai făcut să cred...
Că aş putea trece mai departe.
Kilgrave te-a forţat să faci asta?
M-ai lăsat să pătrund în tine.
M-ai atins cu aceleaşi mâini care mi-au ucis soţia.
În timp ce ştiai.
Îmi pare nespus de rău.
Dacă nu aflam despre Charles, mi-ai fi spus vreodată adevărul?
M-am înşelat.
Chiar eşti un gunoi.
Nu pot să dorm. Nu e numai din cauza lui.
Nu mai ştiu cine sunt.
El m-a transformat într-un drogat, mincinos, hoţ.
El a făcut-o.
Dar nu ştiu dacă partea asta a mea exista deja
sau dacă acum a devenit parte din mine.
- Cât mai durează? - Câteva ore.
Strânge ce poţi. Du-l la adresa asta.
Dacă nu vă deranjează, ce vreţi să faceţi cu un fetus mort?
Mă deranjează. Rămâne între noi.
Şoseaua Birch.
Strada Higgins.
Aleea Cobalt.
Şoseaua Birch.
Strada Higgins.
Aleea Cobalt.
- Eşti mulţumit de tranzacţie? - Sigur că da.
Nu credeam că vom avea timp să facem bagajele.
- Copiii au făcut un joc din asta... - Pleacă!
JESSICA 11 ANI
JESSICA 13 ANI - JESSICA 12 ANI JESSICA 11 ANI - JESSICA 10 ANI
JESSICA 14 ANI JESSICA 13 ANI - JESSICA 12 ANI
STRADA HIGGINS ŞOSEAUA BIRCH
Subtitrare: Retail